“Orice ar fi, fa-l sa taca.” am gemut eu, acoperindu-mi urechile si capul cu perna.
“Hm. Telefon.”
Mi-am strans ochii si mai tare ca sa ramana inchisi. Chiar si sub perna mea, inca era prea multa lumina.
“Opreste-l atunci.” m-am plans eu.
“Shh.” a sasait el, parand sa treaca prin aceleasi suferinte ca mine. Asta ma facea sa ma simt oarecum mai bine. “Dormim.”
Ochii mei s-au deschis instantaneu si m-am ridicat in coate, perna aterizand pe jos. Tocmai realizasem ca bratul lui Edward era incolacit in jurul taliei mele.
“Hm, Bella.” a oftat el somnoros.
Am icnit. Ce naiba se intamplase noaptea trecuta?
“Edward?”
Bratul lui s-a incolacit si mai tare in jurul taliei mele, iar el s-a ghemuit langa mine.
“Culca-te la loc, iubito.” a mormait el.
Eu l-am lovit cu perna.
“Trezeste-te!”
El a sarit, tinandu-se de cap, cu ochii mari.
“Iisuse, Bella!” a sasait el. “Nu e modul in care un tip vrea sa fie trezit de prietena lui.”
M-am strambat, insfacand din nou perna ca sa-l lovesc dar el mi-a luat-o din mana inainte sa apuc sa ma misc.
“Ce faci aici?” a intrebat el confuz. S-a uitat repede in jos, probabil ca sa se asigure ca amandoi purtam inca haine. Si eram imbracati, slava Domnului! Nu pentru n-as fi vrut, ci pentru ca voiam sa-mi amintesc asta.
“Sunt aici pentru ca e patul meu.” am pufnit eu. “Ce cauti tu aici?”
El s-a incruntat.
“Nu.” a spus el incet. “Tu ai ales patul de pe stanga. Asta e patul meu.”
A zambit cand fata mea s-a intunecat, realizand ca avea dreptate. Eu ma cuibarisem langa el?
“Ei bine, domnisoara Swan.” a ranjit el. “Nu sunt sigur daca sa ma simt flatat sau violat.”
“Taci!” am sasait eu, pocnindu-l in brat. “Avem problem mai mari cu care sa ne confruntam.”
Am inghitit in sec, uitandu-ma la fruntea lui. Probleme mult mai mari! Te rog, sa fie o gluma, te rog, sa fie o gluma, te rog….
Pe fruntea lui, scria cu litere negre si dezordonate ‘Proaspat Casatoriti’.
Fata lui Edward inota in confuzie.
“Despre ce vorbesti?” a intrebat el. “Bella? Ce e in neregula?”
Am inspirit adanc in timp ce am ridicat mana mea stanga.
“La dracu’!”
Am expirat zgomotos,uitandu-ma de la inelul auriu de pe degetul meu la fata socata a lui Edward. El nu injura niciodata, dar acum parea ingrozitor de potrivit avand in vedere situatia. S-a uitat repede in jos la inelul de pe propriul lui deget si a inghitit in sec.
“Sentimentele mele intocmai.”
Am cautat repede in mintea mea, incercand sa-mi amintesc ce ne-ar fi putut duce la momentul asta. Dumnezeule, durea; sa gandesc.
Tot ce-mi aminteam era ca primisem priviri ciudate de la tipul acela din cauza hainelor mele. Apoi ca am cerut rom cu cola, dar am primit..
“Tequila.” am gemut eu, plesnindu-ma peste frunte.”Ouch!”
Am tresarit, injurandu-ma mental pe mine si durerea de cap pe care o aveam. Dar pe langa astea, imi injuram prietenii.
“Nemernicii aia mici vor plati pentru ce-au facut.” am promis eu. “Toti stiu sa nu a lase sa beau tequila sau sa ma provoace. Vrajitoarea de Rosalie! Par eu genul de persoana care se distreaza in club? Cred ca nu! Nici macar nu voiam sa merg in clubul acela stupid! Nimic bun nu poate iesi din iesitul in club cu Rose si Alice.O sa-mi tatuez asta pe frunte ca sa-mi amintesc data viitoare cand ma gandesc sa fac ceva prostesc!”
Am pufnit, incrucisandu-mi bratele pe piept si lasandu-ma pe spate.
Edward a clipit.
“Suntem…” a inghiti in sec. “Casatoriti?”
“Bufonule.”
Am inchis ochii, masandu-mi tamplele.
“Sunt casatorita cu un bufon.”
“Casatorita?” i s-a spart vocea lui Edward. Cineva avea reactii cam lente dimineata.
Tot ce puteam face era sa gem.
“Mai spune asta o data, Edward, si iti jur ca te strang de gat cu mainile mele goale.”
El s-a frecat la ochi cu pumnii, clipind.
“Esti sigura ca nu incerci sa pui mana pe banii de la asigurarea mea de viata, doamna Cullen? m-a tachinat el sec.
Eu m-am intins spre el.
“Suntem casatoriti!” am sasait eu. “Casatoriti! Ai idee ce inseamna asta?”
M-a lasat sa ma descarc pe el pentru o clipa, dar doar m-am infuriat mai tare cand am vazut ca asta nu-l afecta catusi de putin.
“Cred ca da.” a incuviintat el incet din cap. “Dar n-am de gand s-o spun.”
Mi-a zambit slab.
“N-as vrea sa ma ‘strangi de gat cu mainile tale goale’.”
M-am scufundat, infranta si brusc foarte obosita, pe pieptul lui.
“Ce o sa facem?” am oftat eu.
A oftat si el, mangaindu-mi parul.
“Doar aminteste-ti la partaj ca sunt un om sarac.”
Am chicotit obosita dar n-a sunat foarte convingator.
“N-o sa-ti iesi din minti nici macar putin?” m-am uitat eu la el, punandu-mi palmele una peste alta si odihnindu-mi barbia pe ele. Stiu ca incerca sa pretinda ca nimic nu-l deranja dar ceva trebuia s-o faca. Oricum, daca exista ceva care sa deranjeze pe cineva, mai ales pe un burlac de 20 si ceva de ani cu care iesi de o saptamana, nu ar trebui sa fie sa se trezeasca insurat cu tine? Doamne, ne casatorisem in Vegas. Cel mai mare cliseu dintotdeauna. Nimeni n-avea sa creada asta.
Edward si-a lasat capul sa cada pe perna, gemand cand probabil propria lui durere s-a facut simtita.
“Ma gandeam la asta.”a recunoscut el, masandu-si tamplele. “Dar am decis sa te las intai pe tine sa te calmezi.”
Brusc, ma simteam coplesita de vina. Amandoi treceam prin acelasi lucru si eu eram egoista. Trebuia sa fie si el socat si confuz de intreaga situatie, dar s-a controlat ca sa astepte sa ma calmez eu.In ciuda oricaror impefectiuni ale lui, incepeam sa-mi dau seama de lucrurile cu adevarat importante. M-am intins si l-am sarutat delicat.
“Multumesc ca te gandesti la mine.” am spus eu bland. “Imi pare rau ca m-am panicat asa.”
El a zambit.
“Te plac oricum.” m-a tachinat el.
In sfarsit am chicotit autentic in timp ce-l priveam.
“Ce?” am ranjit eu, indepartandu-i cateva suvite rebele de pe frunte si ridicand malefic o spranceana. “Fara iubire?”
M-am incruntata brusc in timp ce cuvintele mi-au alunecat pe buze la o scanteie de amintire de seara trecuta.
“Nu-ti face griji.” i-am spus eu tare peste muzica. “Te iubesc asa cum ea il iubeste pe Jazymine.”
M-am apropiat de el, punandu-i un deget pe buze.
“Dar, shhhh.” am tipat eu. “E un secret.”
El mi-a sarutat degetul.
“Ador cand faci asta.”am recunoscut eu fara sa gandesc.
El a zambit prosteste.
“Si eu te iubesc cum il iubeste ea pe Jazymine.” a spus el.
Fata mea s-a imbujorat imediat.
Nu facusem asta! Nu! Sau da? Tequila, rea. Foarte, foarte rea.
Bolboroselile astea fara sens mi le aminteam, cel putin, cred ca se intamplase. Dar in loc de asta, am facut urmatorul cel mai stupid lucru de pe planeta.
“Ma iubesti!” am tipat eu pe jumatate. Da, sa-l lasam pe el in prim plan. Buna idee, Bella! m-am felicitat singura.
Ochii lui s-au marit.
“Ce” s-a sufocat el.
Am indreptat degetul spre el acuzator.
“Ma iubesti.” am repetat. “Ma iubesti la fel cum Alice il iubeste pe Jazymine.”
El s-a incruntat.
“Cine e Jasmine?”
Mi-am scuturat capul.
“Nu Jasmine.” l-am corectat. “Jazymine.”
“Ei bine, oricine a fi, Jasper o sa-l omoare.”
Am ras.
“Jasper este Jazymine.” am chicotit eu.
A ridicat o spranceana, incercand sa tina pasul. Fata lui a fost luminata apoi pentru o secunda de recunoastere; nici macar nu eram sigura ca vazusem asta.
“Ei bine, o crima in minus de care sa ne facem griji.” a spus el in final.
M-am incruntat; incerca sa ma distraga.
Am muscat momeala oricum.
“Care e cealalta crima pentru care trebuie sa ne ingrijoram?” am intrebat eu suspicioasa. Va rog, sa nu-mi spuneti ca avea de gand sa inceapa cu confesiunile acum ca eram casatoriti si ca nu puteam sa scap asa usor. Daca e un criminal, o sa declar impotriva lui. Nu-mi pasa cat de inuman de frumos e. Sau cum ma topesc atunci cand el zambeste.
A ridicat o spranceana la mine.
“Nu o sa ma omori?”
Mi-am odihnit obrazul pe umarul lui, gandindu-ma. Era o perna chiar confortabila! Oricat bolborosisem eu ieri despre pernele alea cu miros de levantica, Edward mirosea mai bine. Acum ca ma gandeam la asta, dormisem mai bine ca niciodata seara trecuta…chiar daca eram beata crita si e posibil sa fi avut mai mult de-a face cu alcoolul din sange decat cu specimenul minunat care dormea langa mine.
“A fost ideea ta?” am intrebat eu in final. Acesta avea sa fie un factor foarte important in luarea deciziei daca avea sa moara astazi sau nu.
El a ridicat din umeri.
“Nu stiu.” a spus el usor. “Nu-mi amintesc… nimic, dar nu suna ca ceva ce tu ai sugera vreodata.”
Felul in care se fastacise,oricat de putin, cu acel cuvant, nu-mi scapase, dar am lasat-o balta. Isi amintea ceva de seara trecuta, mai mult decat lasa sa se vada. Dar aveam mai multe pentru care sa-mi fac griji acum decat daca el isi amintea ca mi-a spus ca ma iubea la fel cum Alice il iubea pe varul lui. Ceea ce, apropo, e putin ciudat acum ca sunt complet treaza. Voiam sa continui cu seria de intrebari, dar asta mi-ar fi putut aduce amintiri in care eu ii spuneam ca-l iubesc si nu m-as fi putut descurca cu asta acum. Daca mai aveam un singur lucru in plus cu care sa ma descurc, nu conta cat de mic, as fi clacat complet.
In plus, eu chiar ma gandisem sa-l imbat si sa ma marit cu el inainte; daca nu era atat de enervant. Dumnezeule! Eu sugerasem sa ne casatorim seara trecuta? Nu m-ar mai fi lasat sa traiesc cu asta daca afla. Poate ca n-o facusem…chiar suna ca ceva ce ar face el.
“Tu n-ai gandi asa.” i-am raspuns eu evaziva. Nu mai scotea nimic de la mine in afara de asta. Oricum nu-mi aminteam.
Am stat acolo, in patul confortabil cu perne care miroseau yummy a levantica, el stand rezemat si eu cu capul pe pieptul lui. Se juca cu parul meu in timp ce se gandea si eu am inchis ochii, bucurandu-ma de sentiment. Puteam sa incercam sa rezolvam asta mai tarziu. Acum voiam doar sa ma bucur de ultimele mele cinci minute de liniste inainte sa fiu nevoita sa infrunt realitatea.
“Hei, Bella?” a intrebat el dupa un moment, degetele lui oprindu-se in parul meu.
“Hm?” Nici macar nu am deschis ochii, doar m-am inruntat usor, enervata ca se oprise.
“Ce-ar fi daca…Ei bine, ce-ar fi daca…am ramane casatoriti?”
Atunci am deschis ochii, clipind de cateva ori. Cred ca auzisem gresit.
“Ce?
“Ce-ar fi daca ramanem casatoriti?” a repetat el, sunand putin mai sigur.
M-am ridicat, holbandu-ma la el.
“Nu poti vorbi serios.” aproape ca i-am ordonat eu. Vreau sa spun, nu putea vorbi serios. Pur si simplu nu putea!
El a incuviintat din cap.
“Ba pot.” m-a contrazis el. “Asculta. Suntem deja casatoriti si eu chiar urasc hartogaria.”
Mi-am dat ochii peste cap. Asta era cea mai lamentabila explicatie pe care o auzisem vreodata.
El a chicotit, vazand ca nu inghiteam asta si ca nu eram amuzata. Oo, eram departe de a fi amuzata.
“Si ne intelegem bine…”
“Cand nu incercam sa ne scoatem ochii unul altuia.” l-am intrerupt eu. S-a uitat urat la mine si eu am oftat, facandui semn sa continue. Dintre toate nebuniile..!
“Si deja te intelegi bine cu socrii.” m-a tachinat, inghiontindu-ma cu cotul.
Da…Inca nu eram amuzata.
“Poate am putea incerca pentru un timp?” a incercat el din nou, cu privirea aceea de catel lovit.
M-am incruntat, surprinsa sa-mi dau seama ca eu chiar ma gandeam la asta. Era nebunesc; chiar si sa iau posibilitatea in calcul, era de departe cel mai nebunesc lucru pe care-l facusem in viata mea. Ieseam impreuna de o saptamana. Fusesem la doua intalniri oficiale. Inainte de asta, afirmasem cu toata convingerea ca eram inamici de moarte.
…Dar inca eram aici, muscandu-mi buza inferioara, gandindu-ma. Chiar ne intelegeam bine, in afara de situatiile anterior mentionate, dar ca sa fiu sincera, nu cred ca as fi putut suporta o relatie care sa presupuna doar zambete placute si sarutatul picioarelor mele. Avusesem cateva relatii de genul acesta in colegiu, ca fapt divers; nu-i suportam pe tipi. Ma simteam ca si cum intotdeauna imi spuneau doar ce voiam eu sa aud.
Un lucru in legatura cu care nu trebuia sa-mi fac griji in privinta lui Edward. Chiar daca nu voiam sa aud, tot imi spunea. Mai ales daca nu voiam sa aud.
“Pot sa ma gandesc la asta?” am soptit eu, cu inteaga mea existenta prinsa intre cea mai rea mahmureala si noile descoperiri din dimineata asta. Eram coplesita.
El a zambit, sarutandu-ma pe frunte.
“Sigur.” m-a asigurat el, dandu-se jos din pat.
“Hei, Edward.” am stirgat eu in urma lui in timp ce el se indrepta spre baie. Poate ca ma uitasem putin la fundul lui cand trecse pe langa mine, dar n-o sa recunosc nimic. Arata al naiba de sexy in boxerii aceia.
“Da?” m-a privit el peste umar, ranjind cand imbujorarea mea m-a dat de gol.
“De ce nu esti mai suparat in legatura cu asta?” am intrebat eu evaziva.
El a ridicat din umeri.
“Acum sunt putin confuz.” a recunoscut. “Am nevoie de putin timp sa-mi dau seama ce se petrece.”
Am incuviintat din cap.
“Bine, dar astept un colaps complet mai tarziu.”
El a chicotit, incuviintand din cap inainte sa lase usa de la baie sa se inchida in urma lui.
De indata ce usa a fost inchisa si zeitatea care era Edward disparuse din raza mea vizuala, am clipit. Doamne Dumnezeule! Tocmai acceptasem sa am gandesc daca sa raman casatorita cu hotul meu de camionete?
Ok, aveti aici capitolul 16. Clar mai repede decat data trecuta!:)) Sper sa va placa!
Partea preferata? Pareri in legatura cu reactiile lor? Anticipari pentru ce se va intampla mai departe?:D
Astept feedback de la voi pentru urmatorul capitol.
Pupici:*:*:*
Dienutza
wow! ce sweet:X cred k vor ramane casatoriti:D..sper
RăspundețiȘtergereminunat:D
RăspundețiȘtergereimi place partea knd edward ii spune sa mai ramana casatoriti..e asa dulce:X:X
ast urmatorul..spor la tradus:*
este super
RăspundețiȘtergeremultumim pentru tot
faci o treaba minunata
lucrurile se incing
super, partea favorita-cind Bella realizeaza casatoria. multumesc ca ai tradus atit de repede.
RăspundețiȘtergereamândoi simpatici, plini de umor, se completează perfect, deși parcă ar fi din lumi diferite, sau poate tocmai de-aia.
RăspundețiȘtergere“Ei bine, domnisoara Swan.” a ranjit el. “Nu sunt sigur daca sa ma simt flatat sau violat.” - asta e fraza care mi-a plăcut cel mai mult. îmi imaginez rânjetul plin de superioritate al lui Edward, însoțit de fața șocată a Bellei, care oricum își face probleme din orice, duce totul la extreme, dar într-un mod sarcastic și copilăros.
mă bucur mult că ai revenit atât de repede, spor la tradus în continuare și aștept cu nerăbdare continuarea!
hugs! >:D<
tot capitolul e super!
RăspundețiȘtergerespor la tradus in continuare
pupici
probabil nici nu sunt casatoriti;):))
RăspundețiȘtergeredar mi-ar fi placut sa fie
ce ticalos e Emmet!=))
foarte frumos capitol
RăspundețiȘtergeredeja astept urmatorul
sa vad ce ii vor face lui Emmett
ce dragut :x :X. Sper ca vor ramane' "casatoriti". Ador capitolul, abia astept continuarea.
RăspundețiȘtergereMultumim pentru acest minunat capitol. Pupiciiii
nici nu am cuvinte sa descriu ultimele 3 capitole:-@
RăspundețiȘtergerescuza-ma ca nu am lasat commuri si la celelalte capitole dar abia acum am m ai prins un calculator cu net ....imi pare rau dar sa trec la subiect!
scrii fenomenal-adia traduci fenomenal:d,spor la tradus si vreau next-ul repede te rooog!
aaa.....da si fraza preferata este :"Edward a clipit./“Suntem…” a inghiti in sec./“Casatoriti?”/“Bufonule.”/Am inchis ochii, masandu-mi tamplele./“Sunt casatorita cu un bufon.":X
vacanta placuta in continuare si spor la tradus!:x:x
parte preferata...cam greu de zis ..tot capitolul este minunat dar trebuie sa recunosc ca cel mai mul mi-a placut:Hei, Bella?” a intrebat el dupa un moment, degetele lui oprindu-se in parul meu.
RăspundețiȘtergere“Hm?” Nici macar nu am deschis ochii, doar m-am inruntat usor, enervata ca se oprise.
“Ce-ar fi daca…Ei bine, ce-ar fi daca…am ramane casatoriti?”....... spor la TRADUS ....sper ca next-ul sa apara cat mai repede ....
xoxoRIRI
Nu sunt sigur daca sa ma simt flatat sau violat.
RăspundețiȘtergereSuper faza! Cand nextul?
E super ficul ... super dulce cand propune sa ramana casatoriti...il si vad pe Edward rusinat...sfios. Sa ramana impreuna!
cand postezi urmatorul capitol ?
RăspundețiȘtergere